1
00:00:02,469 --> 00:00:03,960
♪♪
2
00:00:18,819 --> 00:00:21,118
Avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.
3
00:00:32,499 --> 00:00:34,024
Harvey.
4
00:00:34,167 --> 00:00:35,897
Qu'est-ce que tu veux, Merle ?
5
00:00:36,036 --> 00:00:39,165
Pourquoi, ce que je veux savoir, c'est...
6
00:00:40,173 --> 00:00:42,369
où est cette Dodge City...
7
00:00:42,509 --> 00:00:44,535
dont vous avez parlé.
8
00:00:44,678 --> 00:00:49,116
Je ne sais pas, mais c'est un
c'est encore une bonne pièce, je pense.
9
00:00:50,551 --> 00:00:53,209
Si vous me demandez, il s'agit de...
10
00:00:53,353 --> 00:00:57,222
à peu près aussi loin qu'un homme peut le faire
obtenir sans recommencer.
11
00:00:57,357 --> 00:00:59,917
Ouais, je pense que tu peux dire ça.
12
00:01:01,461 --> 00:01:03,259
-Merle.
- Hein?
13
00:01:03,397 --> 00:01:05,093
Êtes-vous fatigué?
14
00:01:05,232 --> 00:01:06,530
Non.
15
00:01:06,667 --> 00:01:10,263
Non, je ne suis pas... je ne suis pas fatigué.
16
00:01:10,404 --> 00:01:12,635
C'est toute cette chaleur.
17
00:01:12,773 --> 00:01:16,904
N'est-ce pas le meilleur
le temps que tu as déjà vu ?
18
00:01:17,044 --> 00:01:18,569
Oh, je ne sais pas.
19
00:01:18,712 --> 00:01:20,647
J'ai vu gol-dang-er.
20
00:01:22,983 --> 00:01:25,418
H-Hé.
21
00:01:29,923 --> 00:01:33,724
C'est un tas de
les gens préparent de la nourriture.
22
00:01:33,860 --> 00:01:36,762
Oh, Merle, n'est-ce pas
tu n'as jamais rien appris ?
23
00:01:36,897 --> 00:01:39,093
Ce n'est pas beaucoup de monde ?
24
00:01:40,400 --> 00:01:43,029
Eh bien, ils sont
cuisiner de toute façon.
25
00:01:43,170 --> 00:01:45,605
Et nous ne serons pas là avant deux jours.
26
00:01:45,739 --> 00:01:46,968
- Dire.
- Hein?
27
00:01:47,107 --> 00:01:48,618
Peut-être qu'ils jetteront
nous un petit quelque chose.
28
00:01:48,642 --> 00:01:51,510
- Hein.
- Allons voir.
29
00:01:51,645 --> 00:01:52,704
Hein.
30
00:02:07,294 --> 00:02:09,126
Bonjour les gens.
31
00:02:09,262 --> 00:02:12,198
Eh bien, bonjour. Où
est-ce que vous vous dirigez tous les deux ?
32
00:02:12,332 --> 00:02:13,630
Esquiver la ville.
33
00:02:13,767 --> 00:02:17,195
Nous ne savons pas avec...
Euh, nous ne pouvons pas le trouver.
34
00:02:17,337 --> 00:02:19,203
Eh bien, je n'y suis jamais allé.
35
00:02:19,339 --> 00:02:20,932
Nous sommes en route pour la Californie.
36
00:02:21,074 --> 00:02:23,543
Voici ma femme Lavinia.
37
00:02:23,677 --> 00:02:24,838
Comment vas-tu?
38
00:02:24,978 --> 00:02:28,779
W-Quelle est cette nourriture
tu as fait la cuisine ?
39
00:02:28,915 --> 00:02:33,410
C'est juste des haricots et des pommes de terre,
et pas grand chose de ça.
40
00:02:33,553 --> 00:02:35,852
Je suis juste désolé que nous
je ne peux pas vous en offrir.
41
00:02:35,989 --> 00:02:39,551
Les pommes de terre ne me dérangeraient pas
et des haricots, monsieur.
42
00:02:39,693 --> 00:02:41,855
Je ne suis pas là avant deux jours.
43
00:02:41,995 --> 00:02:44,658
Mon frère ici
ce n'est pas le cas non plus.
44
00:02:44,798 --> 00:02:46,562
Eh bien, maintenant, je suis vraiment désolé,
45
00:02:46,700 --> 00:02:50,501
mais comme je te l'ai dit, il y en a juste assez
pour la femme et moi-même tel quel.
46
00:02:50,637 --> 00:02:55,507
Eh bien, nous avons juste pensé
sur quelque chose à manger, monsieur.
47
00:02:55,642 --> 00:02:58,134
Et c'est... c'est dimanche aussi.
48
00:02:58,278 --> 00:02:59,337
Hein?
49
00:02:59,479 --> 00:03:01,209
Tiens, je vais leur donner
un peu de ça.
50
00:03:01,348 --> 00:03:03,681
Non, je te l'ai déjà dit,
il n'y en a pas assez.
51
00:03:04,818 --> 00:03:06,616
Joe, je ferais peut-être mieux
donne-leur quelque chose.
52
00:03:06,753 --> 00:03:08,051
J'ai dit non.
53
00:03:08,188 --> 00:03:10,851
-Merle.
- Quoi, Harvey ?
54
00:03:10,991 --> 00:03:13,984
Il n'agit pas comme il le veut
pour ne rien nous donner à manger.
55
00:03:14,127 --> 00:03:16,289
Et c'est le
pure vérité, monsieur.
56
00:03:16,430 --> 00:03:18,365
Maintenant pourquoi tu ne
deux sortent d'ici ?
57
00:03:18,498 --> 00:03:19,591
Joe, non.
58
00:03:19,733 --> 00:03:23,568
Tu ferais mieux d'être prudent
de ce pistolet, monsieur.
59
00:03:23,704 --> 00:03:27,698
Ne sais-tu pas que ça ne convient pas à
tu manipules des armes dimanche ?
60
00:03:27,841 --> 00:03:30,174
Sortez d'ici.
61
00:03:30,310 --> 00:03:33,747
Oh, merde, monsieur.
62
00:03:33,880 --> 00:03:35,348
Merle.
63
00:03:39,886 --> 00:03:41,115
Ohh!
64
00:03:44,091 --> 00:03:45,753
Joe !
65
00:03:45,892 --> 00:03:47,224
Joe !
66
00:03:50,697 --> 00:03:54,225
Euh, maintenant pourquoi a-t-elle
continuer ainsi ?
67
00:03:54,367 --> 00:03:56,097
Ah, Joe.
68
00:04:00,674 --> 00:04:01,869
Madame.
69
00:04:04,144 --> 00:04:07,478
Vous avez tiré sur mon mari. Pourquoi?
70
00:04:07,614 --> 00:04:08,741
Je pense que oui, madame.
71
00:04:08,882 --> 00:04:11,909
Mais pourquoi ? Pourquoi?
72
00:04:12,052 --> 00:04:14,612
Tout ce que nous voulions c'était ton dîner,
73
00:04:14,755 --> 00:04:16,417
et il allait nous tirer dessus.
74
00:04:16,556 --> 00:04:18,718
Ohh...
75
00:04:29,569 --> 00:04:30,764
Merle.
76
00:04:32,339 --> 00:04:35,400
Fais-la fermer
vers le haut. Je ne peux pas le supporter.
77
00:04:35,542 --> 00:04:36,635
Très bien, mon Dieu.
78
00:04:37,944 --> 00:04:39,173
Je vais essayer.
79
00:04:44,951 --> 00:04:47,819
Maintenant, maintenant, madame,
80
00:04:47,954 --> 00:04:51,516
w-nous sommes un peu désolés
la façon dont les choses se sont déroulées.
81
00:04:54,261 --> 00:04:56,560
Un peu désolé ?
82
00:04:56,696 --> 00:05:02,693
Maintenant, madame, ah, nous... nous nous sentons mal
de te voir continuer comme ça.
83
00:05:04,171 --> 00:05:05,605
Un peu désolé ?
84
00:05:07,574 --> 00:05:09,338
As-tu entendu ça, Joe ?
85
00:05:10,811 --> 00:05:12,541
Ils sont un peu désolés.
86
00:05:13,847 --> 00:05:16,442
Ils sont désolés que tu sois mort, Joe.
87
00:05:16,583 --> 00:05:23,086
Maintenant, madame... C'est
c'est drôle, n'est-ce pas, Joe ?
88
00:05:24,424 --> 00:05:26,086
Maintenant, arrête-le !
89
00:05:26,226 --> 00:05:28,092
Arrête, tu m'entends ?
90
00:05:28,228 --> 00:05:30,823
Maintenant tu arrêtes de porter
par là, tu entends ?
91
00:05:37,037 --> 00:05:38,130
Désolé.
92
00:05:40,006 --> 00:05:41,235
Désolé...
93
00:06:01,061 --> 00:06:02,927
Où va-t-elle, Merle ?
94
00:06:03,063 --> 00:06:05,225
Je ne sais pas.
95
00:06:05,365 --> 00:06:09,496
Eh bien, une chose que je ne peux pas
stand est une femme bruyante.
96
00:06:09,636 --> 00:06:11,161
Ouais, moi aussi.
97
00:06:12,505 --> 00:06:15,964
Euh, Harvey, comment ça va ?
98
00:06:16,109 --> 00:06:17,304
Ah, ici.
99
00:06:23,450 --> 00:06:26,113
Mm. Ce n'est pas mal.
100
00:06:26,253 --> 00:06:28,017
Tu sais, Merle,
101
00:06:28,154 --> 00:06:31,090
nous allons devoir faire
quelque chose à propos de ces chevaux.
102
00:06:31,224 --> 00:06:32,624
Maintenant, Harvey,
103
00:06:32,759 --> 00:06:36,093
Papa n'a jamais... jamais tenu
avec le vol, tu te souviens ?
104
00:06:36,229 --> 00:06:39,859
Oh, je n'allais pas voler
eux, Merle. Vous le savez.
105
00:06:40,000 --> 00:06:43,368
Nous ne pouvons pas les garder pauvres
des créatures attachées comme ça.
106
00:06:43,503 --> 00:06:45,802
Ce serait carrément cruel.
107
00:06:45,939 --> 00:06:47,532
Hein.
108
00:06:47,674 --> 00:06:50,940
Je... je... je vais me tourner
alors lâchez-les.
109
00:06:51,077 --> 00:06:54,809
Je pense que ces gens ne le feront pas
je n'en ai plus aucune utilité.
110
00:06:54,948 --> 00:06:56,211
Non, je ne pense pas.
111
00:06:56,349 --> 00:06:57,349
Ici.
112
00:07:17,404 --> 00:07:18,565
Regardez là.
113
00:07:36,823 --> 00:07:38,451
Mort?
114
00:07:38,591 --> 00:07:40,719
Ouais.
115
00:07:40,860 --> 00:07:43,295
Elle est morte
pendant quelques jours.
116
00:07:43,430 --> 00:07:46,366
Je me demande comment ça
aurait pu arriver.
117
00:07:46,499 --> 00:07:49,264
Je ne sais pas. Il ne semble pas
qu'il y ait des marques sur elle ou quoi que ce soit.
118
00:07:49,402 --> 00:07:51,837
Il me semble qu'elle vient juste
mort de soif ou quelque chose comme ça.
119
00:07:51,972 --> 00:07:55,807
Soif? Oh, c'est un...
C'est un chemin difficile à parcourir.
120
00:07:55,942 --> 00:08:00,346
Ouais. Je me demande ce qu'elle est
faire ici de toute façon.
121
00:08:02,349 --> 00:08:05,444
Peut-être que nous pourrions en mettre en place
une sorte de petit marqueur pour elle.
122
00:08:05,585 --> 00:08:06,644
D'accord.
123
00:08:06,786 --> 00:08:09,756
Ensuite, nous explorerons les lieux et verrons si
nous pouvons découvrir d'où elle vient.
124
00:08:09,889 --> 00:08:13,223
Pauvre femme. je te parie
quelqu'un la cherche.
125
00:08:31,144 --> 00:08:32,144
Tir.
126
00:08:34,781 --> 00:08:37,376
Vous pensez que les Indiens
aurait pu le faire, M. Dillon ?
127
00:08:37,517 --> 00:08:39,679
Non, non, ils l'auraient fait
Je l'ai scalpé, Chester.
128
00:08:39,819 --> 00:08:40,819
Ouais.
129
00:08:49,763 --> 00:08:52,790
Mon Dieu, il y avait un
femme ici, M. Dillon.
130
00:08:52,932 --> 00:08:55,868
Ouais. Cette femme
nous avons enterré, j'imagine.
131
00:08:56,002 --> 00:09:00,804
Ouais. Je parie que quand les ennuis
a commencé, elle... elle a couru chercher de l'aide.
132
00:09:00,940 --> 00:09:02,499
Ouais.
133
00:09:02,642 --> 00:09:04,270
Ouais, on dirait que
façon, n'est-ce pas ?
134
00:09:06,713 --> 00:09:09,376
je ne comprends pas
cependant, M. Dillon.
135
00:09:09,516 --> 00:09:11,747
Tu... tu dis ça
Les Indiens ne l'ont pas fait,
136
00:09:11,885 --> 00:09:15,117
et celui qui l'a fait n'a rien pris.
Il n'y avait rien à voler ici.
137
00:09:15,255 --> 00:09:17,417
Je ne sais juste pas pourquoi
ils feraient une chose comme ça.
138
00:09:17,557 --> 00:09:18,855
Ouais. Cela n'a pas de sens.
139
00:09:18,992 --> 00:09:20,460
Non, aucun.
140
00:09:20,593 --> 00:09:24,496
Eh bien, allez, voyons si nous pouvons
trouver de quoi creuser une tombe.
141
00:09:45,418 --> 00:09:46,943
Ça t'a pris assez de temps.
142
00:09:47,087 --> 00:09:52,151
J'en ai plein. je ne voulais pas y aller
retourne dans le noir, Harvey.
143
00:09:52,292 --> 00:09:55,285
Tu n'aimes pas ce camp, Merle ?
144
00:09:55,428 --> 00:09:57,693
Eh, tolérable pour un camp.
145
00:09:57,831 --> 00:09:59,094
Bonjour!
146
00:09:59,232 --> 00:10:00,996
Qu'est ce que c'est?
147
00:10:09,642 --> 00:10:12,612
Salut. Ça vous dérange si je lance un sort ?
148
00:10:16,316 --> 00:10:18,012
Je m'appelle Bud Grant.
149
00:10:18,151 --> 00:10:19,847
Nous nous appelons Finney.
150
00:10:19,986 --> 00:10:22,285
Je m'appelle Harvey, et
voici Merle.
151
00:10:22,422 --> 00:10:24,687
- Nous sommes frères.
- Ouais, je vois.
152
00:10:24,824 --> 00:10:26,486
Où es-tu
tu y vas, cowboy ?
153
00:10:26,626 --> 00:10:27,626
Esquiver.
154
00:10:27,760 --> 00:10:30,958
Bon sang, nous avons cherché
pour cet endroit pendant des jours et des jours.
155
00:10:31,097 --> 00:10:32,292
De toute façon, où est Dodge ?
156
00:10:32,432 --> 00:10:33,642
Eh bien, c'est juste
une centaine environ...
157
00:10:33,666 --> 00:10:34,998
Peu importe où est Dodge.
158
00:10:35,135 --> 00:10:36,933
Avez-vous vu des Indiens ?
159
00:10:37,070 --> 00:10:38,070
Des Indiens ?
160
00:10:38,204 --> 00:10:39,844
N'importe quelle sorte d'Indiens.
Nous ne sommes pas particuliers.
161
00:10:39,873 --> 00:10:41,205
Les Indiens sont tous pareils pour nous.
162
00:10:41,341 --> 00:10:42,900
De quoi parles-tu?
163
00:10:43,042 --> 00:10:45,034
Oh, tu es aussi stupide que
tout le monde, Grant.
164
00:10:45,178 --> 00:10:46,373
Peu importe, Harvey.
165
00:10:46,513 --> 00:10:49,745
Personne ici ne sait rien
sur l'endroit où il y a des Indiens.
166
00:10:49,883 --> 00:10:51,374
Nous allons
je dois demander à Dodge.
167
00:10:51,518 --> 00:10:54,044
Eh bien, je ne comprends pas.
Pourquoi voulez-vous des Indiens ?
168
00:10:54,187 --> 00:10:57,123
Peu importe quoi
nous voulons des Indiens pour.
169
00:10:57,257 --> 00:10:58,691
Tu as faim ?
170
00:10:58,825 --> 00:11:02,660
Euh, ouais, ouais. je pense
Je pourrais manger quelque chose.
171
00:11:02,795 --> 00:11:05,993
Eh bien, je... j'ai tué un
antilope cet après midi
172
00:11:06,132 --> 00:11:08,192
ça a cuisiné
toute la journée. C'est presque prêt.
173
00:11:08,334 --> 00:11:10,565
Eh bien, c'est puissant
amical de votre part.
174
00:11:10,703 --> 00:11:12,296
Asseyez-vous, Grant.
175
00:11:12,438 --> 00:11:13,998
je ferais mieux de faire attention
de mon cheval en premier.
176
00:11:14,140 --> 00:11:15,540
Eh bien, je vais miser
il est dehors pour toi.
177
00:11:15,675 --> 00:11:19,305
Tu as tout roulé
jour... Tout rentré.
178
00:11:19,445 --> 00:11:21,243
Merci.
179
00:11:21,381 --> 00:11:23,373
Allez. Ensemble.
180
00:11:29,189 --> 00:11:33,490
Comme c'est dimanche, nous ne le sommes pas
je n'ai presque rien fait de la journée, Grant.
181
00:11:33,626 --> 00:11:35,959
Dis, c'est vrai. je prune
j'ai oublié que c'était dimanche.
182
00:11:36,095 --> 00:11:38,223
Je pense qu'un homme devrait
repose-toi un jour par semaine, hein ?
183
00:11:38,364 --> 00:11:41,198
Oui Monsieur. Notre père l'a toujours dit.
184
00:11:41,334 --> 00:11:43,326
Il devait être un
bon homme religieux, ton père.
185
00:11:43,469 --> 00:11:46,769
Dimanche, Papa était toujours
dormir avec un ivrogne.
186
00:11:46,906 --> 00:11:50,343
Il n'a pas hésité à tuer
et se battre le jour du sabbat.
187
00:11:50,476 --> 00:11:54,345
Hmm. Eh bien, dimanche dernier, quelqu'un
il devait sûrement être ivre ou quelque chose comme ça.
188
00:11:54,480 --> 00:11:55,480
Pourquoi?
189
00:11:55,615 --> 00:11:57,326
Un homme s'est fait tirer dessus
à cent milles à l'est d'ici.
190
00:11:57,350 --> 00:12:01,219
Indiens ! C'est foutu, pourquoi tu n'as pas
dis-nous qu'il y avait des Indiens par ici ?
191
00:12:01,354 --> 00:12:03,220
Non, ce n'étaient pas des Indiens.
192
00:12:03,356 --> 00:12:05,484
Le fait est que j'ai entendu dire que ce n'était pas possible
ont été des Indiens du tout.
193
00:12:08,428 --> 00:12:10,988
Êtes-vous en train de dire que c'était
C'est nous qui l'avons fait ?
194
00:12:11,130 --> 00:12:12,393
Moi et Merle ?
195
00:12:12,532 --> 00:12:15,969
Maintenant regarde ici, mec, je
je n'ai rien dit de tel.
196
00:12:17,370 --> 00:12:18,702
Eh bien, c'était le cas.
197
00:12:19,973 --> 00:12:21,100
Qu'est-ce que vous avez dit?
198
00:12:21,241 --> 00:12:23,369
J'ai dû tirer sur cet homme.
199
00:12:23,509 --> 00:12:24,772
Eh bien, tu es fou.
200
00:12:24,911 --> 00:12:26,504
Tu savais tout
l'heure, n'est-ce pas ?
201
00:12:26,646 --> 00:12:28,376
C'est pour ça que tu es venu ici.
202
00:12:28,514 --> 00:12:29,743
Non.
203
00:12:29,882 --> 00:12:31,783
Non, ce n'est pas vrai.
204
00:12:31,918 --> 00:12:33,409
Je ne savais rien.
205
00:12:33,553 --> 00:12:35,044
Ce n'est pas vrai. Non.
206
00:12:35,188 --> 00:12:38,488
Papa, brûle-le, arrête
sauter partout.
207
00:12:59,579 --> 00:13:01,241
Que s'est-il passé, Harvey ?
208
00:13:01,381 --> 00:13:03,111
Je lui ai tiré dessus.
209
00:13:03,249 --> 00:13:04,808
Oh.
210
00:13:04,951 --> 00:13:06,681
Il le fallait, Merle.
211
00:13:06,819 --> 00:13:09,311
Il savait pour nous
tuant ce type la semaine dernière,
212
00:13:09,455 --> 00:13:11,219
et il parlait assez librement.
213
00:13:11,357 --> 00:13:12,791
J'aurais aimé que tu me le dises.
214
00:13:12,925 --> 00:13:15,554
Maintenant j'ai tout son cheval
jalonné et tout.
215
00:13:15,695 --> 00:13:17,527
Eh bien, allez le libérer.
216
00:13:17,664 --> 00:13:19,292
Le dîner est presque prêt.
217
00:13:19,432 --> 00:13:20,991
D'accord.
218
00:13:21,134 --> 00:13:23,467
Euh, mais n'est-ce pas
manger jusqu'à mon retour.
219
00:13:23,603 --> 00:13:27,631
Oh, maintenant tu sais que j'ai
de meilleures manières que ça, Merle.
220
00:13:27,774 --> 00:13:28,833
Ouais.
221
00:13:31,611 --> 00:13:34,706
♪ Vous pouvez vivre partout au Kansas ♪
222
00:13:34,847 --> 00:13:38,284
♪ Dans chaque ville du Kansas ♪
223
00:13:40,019 --> 00:13:43,649
♪ Vous ne trouverez pas d'autre paire ♪
224
00:13:43,790 --> 00:13:46,954
♪ Comme tes yeux marron ♪
225
00:13:49,529 --> 00:13:51,794
♪ Ces grands yeux ♪
226
00:13:51,931 --> 00:13:55,231
♪ Tu as de grands yeux ♪
227
00:13:55,368 --> 00:13:57,064
Eh bien, tu fais
il y a de l'argent là-bas ?
228
00:13:57,203 --> 00:14:01,265
Euh... Oh, eh bien, je viens de
je pensais que j'allais sortir
229
00:14:01,407 --> 00:14:03,569
et prends une petite tasse de café.
230
00:14:03,710 --> 00:14:06,077
Je vais te le dire, ceux-là
des stands là-bas
231
00:14:06,212 --> 00:14:08,290
on dirait qu'ils ont été utilisés
pour une écurie ou quelque chose comme ça.
232
00:14:08,314 --> 00:14:12,183
Y... Eh bien, euh, eh bien, ils sont
assez bien pour tous les clients
233
00:14:12,318 --> 00:14:14,344
que nous pourrions avoir
en passant par ici.
234
00:14:18,324 --> 00:14:19,815
Eh bien, regarde là, tu veux ?
235
00:14:19,959 --> 00:14:21,222
Quel est le problème?
236
00:14:21,361 --> 00:14:23,853
Eh bien, il y a un gars qui roule
ici, menant un cheval.
237
00:14:23,996 --> 00:14:26,830
On dirait qu'il a
un homme mort y était attaché.
238
00:14:26,966 --> 00:14:28,127
Regarde.
239
00:14:39,412 --> 00:14:40,937
Je vous ai apporté un cadeau, Marshal.
240
00:14:41,080 --> 00:14:43,208
- Alors je vois.
- Il s'est fait tirer dessus.
241
00:14:43,349 --> 00:14:44,544
Tu le fais ?
242
00:14:44,684 --> 00:14:46,448
Ce n’est pas probable, n’est-ce pas ?
243
00:14:46,586 --> 00:14:49,454
Je l'ai trouvé dans un bosquet
à environ 40 milles à l'est d'ici
244
00:14:49,589 --> 00:14:50,716
près de Salt Springs.
245
00:14:50,857 --> 00:14:52,723
Il était tout seul là-bas.
246
00:14:52,859 --> 00:14:54,589
Avez-vous une idée de qui il est ?
247
00:14:54,727 --> 00:14:57,060
Non, je... je n'ai jamais
je l'ai déjà vu.
248
00:14:57,196 --> 00:15:00,928
C'est son cheval. Ce n'est pas
même de marque, cependant.
249
00:15:01,067 --> 00:15:02,968
- Chester.
- Hein?
250
00:15:03,102 --> 00:15:04,968
Pouvez-vous prendre soin de lui ?
251
00:15:05,104 --> 00:15:06,504
Oh. Ouais, bien sûr.
252
00:15:08,074 --> 00:15:09,736
D'où viens-tu, cow-boy ?
253
00:15:09,876 --> 00:15:12,539
Oh, j'ai roulé pour Emmet
Bowers ces trois derniers mois.
254
00:15:12,678 --> 00:15:15,648
Je m'appelle Taylor. Vous pouvez
demandez à M. Bowers à propos de moi.
255
00:15:15,782 --> 00:15:17,273
Pas besoin. Je te crois.
256
00:15:17,417 --> 00:15:18,680
Merci de l'avoir amené.
257
00:15:18,818 --> 00:15:21,049
Eh bien, je l'ai pensé
c'était un peu mon devoir.
258
00:15:21,187 --> 00:15:24,214
En plus, j'espère que quelqu'un
ferais la même chose pour moi.
259
00:15:24,357 --> 00:15:27,384
Ouais, c'est le deuxième homme qui est
été assassiné de cette façon récemment.
260
00:15:27,527 --> 00:15:29,086
Ouais, j'ai entendu.
261
00:15:29,228 --> 00:15:31,993
Peut-être que tu devrais sortir
je regarde autour de moi, maréchal.
262
00:15:32,131 --> 00:15:33,793
Vous cherchez quoi ?
263
00:15:33,933 --> 00:15:35,959
Eh bien, je ne sais pas.
264
00:15:36,102 --> 00:15:37,434
Moi non plus.
265
00:15:44,977 --> 00:15:46,775
- Vous y êtes.
- Merci, Kitty.
266
00:15:49,515 --> 00:15:51,143
Vous avez l'air fatigué.
267
00:15:51,284 --> 00:15:53,844
Eh bien, je le suis. Été dehors
sur le sentier pendant deux jours.
268
00:15:53,986 --> 00:15:56,387
As-tu découvert quelque chose
plus sur ces meurtres ?
269
00:15:56,522 --> 00:15:58,787
Rien. Deux hommes
et une femme morte
270
00:15:58,925 --> 00:16:01,360
et aucune raison pour cela à
tout ce que je peux comprendre.
271
00:16:01,494 --> 00:16:03,019
Monsieur.
272
00:16:05,631 --> 00:16:08,100
- Êtes-vous le maréchal ?
- C'est exact.
273
00:16:08,234 --> 00:16:10,430
Nous voulons vous parler.
274
00:16:10,570 --> 00:16:13,039
- Asseyez-vous, Merle.
- Bien sûr.
275
00:16:14,907 --> 00:16:17,240
Je m'appelle Harvey Finney.
276
00:16:17,376 --> 00:16:19,811
Mon frère est là
Je m'appelle Merle Finney.
277
00:16:19,946 --> 00:16:21,847
Mm-hmm. Que puis-je faire pour vous ?
278
00:16:21,981 --> 00:16:25,509
Personne dans cette ville
ne sait rien, Maréchal.
279
00:16:25,651 --> 00:16:28,018
Je parie que tu pourrais
leur apprendre beaucoup.
280
00:16:28,154 --> 00:16:31,818
Je suis sûr que ce n'est jamais le cas
je vais me marier.
281
00:16:32,825 --> 00:16:35,818
Eh bien, je ne pense pas que tu l'aies
trop s'inquiéter de ça.
282
00:16:35,962 --> 00:16:37,760
De toute façon, que voulez-vous, les hommes ?
283
00:16:37,897 --> 00:16:39,525
Indiens.
284
00:16:39,665 --> 00:16:43,693
Nous ne trouvons aucun Indien
nulle part, maréchal.
285
00:16:43,836 --> 00:16:45,828
Nulle part du tout.
286
00:16:45,972 --> 00:16:47,964
Qu'est-ce que tu vas
faire, les rejoindre ?
287
00:16:48,107 --> 00:16:51,009
Non, nous n'allons pas les rejoindre.
288
00:16:51,143 --> 00:16:52,304
Nous allons les tuer.
289
00:16:52,445 --> 00:16:55,279
Nous venons vers l'ouest pour tuer des Indiens.
290
00:16:55,414 --> 00:16:57,679
Tu dois nous aider
trouvez-les, maréchal.
291
00:16:57,817 --> 00:16:59,547
Personne d’autre ne le fera.
292
00:16:59,685 --> 00:17:02,519
Je suis plutôt curieux.
293
00:17:02,655 --> 00:17:04,988
Pourquoi voulez-vous tous les deux
aller à la chasse aux Indiens quand même ?
294
00:17:05,124 --> 00:17:06,490
Nous l'avons lu dans un livre.
295
00:17:06,626 --> 00:17:09,357
Merle, c'est un mensonge.
296
00:17:09,495 --> 00:17:12,488
Tu sais que papa n'a jamais
a tenu à mentir.
297
00:17:12,632 --> 00:17:16,694
Eh bien, on ne sait pas lire,
298
00:17:16,836 --> 00:17:20,102
mais un gars à la maison
nous a parlé de ce livre.
299
00:17:20,239 --> 00:17:24,267
Oui, tout sur les Indiens
assassiner des hommes blancs,
300
00:17:24,410 --> 00:17:26,276
les scalper et tout.
301
00:17:27,346 --> 00:17:28,473
Je vois.
302
00:17:28,614 --> 00:17:30,606
Alors tu as décidé que tu es
je vais sortir ici
303
00:17:30,750 --> 00:17:33,049
et fais un peu d'indien
un meurtre, hein ?
304
00:17:33,185 --> 00:17:35,211
Eh bien, maintenant, laisse-moi
te dire quelque chose.
305
00:17:35,354 --> 00:17:37,255
Si tu penses que tu es
je vais sortir ici
306
00:17:37,390 --> 00:17:39,222
et attiser un Indien
la guerre, tu es fou.
307
00:17:39,358 --> 00:17:41,589
je ne sais pas quoi
votre idée idiote est,
308
00:17:41,727 --> 00:17:43,505
mais je te le dis bien
maintenant il faut l'oublier
309
00:17:43,529 --> 00:17:45,574
faire demi-tour et repartir
la maison d'où tu viens.
310
00:17:45,598 --> 00:17:48,762
Oh, allez, Merle.
Il est aussi bête que les autres.
311
00:17:48,901 --> 00:17:52,736
Je t'ai dit qu'il ne pouvait pas aider
nous aucun, Harvey. Je te l'ai dit.
312
00:17:52,872 --> 00:17:55,740
On pourrait penser que peut-être le
le maréchal aurait du bon sens.
313
00:17:55,875 --> 00:17:57,275
D'accord. Attendez là.
314
00:17:59,345 --> 00:18:02,110
Je vais juste prendre ces deux-là
des fusils pendant que vous êtes en ville.
315
00:18:04,684 --> 00:18:06,676
Merle.
316
00:18:06,819 --> 00:18:08,344
Non, Harvey.
317
00:18:09,455 --> 00:18:11,686
Ici. Tu donneras
ils nous sont retournés ?
318
00:18:11,824 --> 00:18:13,315
Vous les récupérerez.
319
00:18:34,580 --> 00:18:36,606
Ces deux vieux imbéciles.
320
00:18:38,250 --> 00:18:40,515
- Tu cherches toujours des Indiens, hein ?
- Ouais.
321
00:18:40,653 --> 00:18:42,485
Ils ont dérangé tout le monde
en ville à leur sujet.
322
00:18:46,959 --> 00:18:49,622
Dis, j'ai une idée, Les.
323
00:18:49,762 --> 00:18:51,128
Allez.
324
00:18:52,498 --> 00:18:53,727
Que vas-tu faire ?
325
00:18:53,866 --> 00:18:55,129
Vous verrez.
326
00:19:03,142 --> 00:19:04,235
Hé, monsieur.
327
00:19:05,845 --> 00:19:08,644
Peut-être que tu ne t'en souviens pas, mais
tu me parlais hier soir
328
00:19:08,781 --> 00:19:10,511
à propos des Indiens.
329
00:19:10,650 --> 00:19:13,643
- Euh...
- Vous savez quelque chose sur les Indiens ?
330
00:19:13,786 --> 00:19:15,846
Ouais. Pourquoi, je prune
j'ai oublié hier,
331
00:19:15,988 --> 00:19:17,752
mais il y a un Indien
ici même en ville.
332
00:19:17,890 --> 00:19:19,518
- Comment ça ?
- Ici même en ville.
333
00:19:19,659 --> 00:19:21,287
Il dirige l'écurie, en fait.
334
00:19:21,427 --> 00:19:23,020
Dirige l'écurie ?
335
00:19:23,162 --> 00:19:27,566
Eh bien, je suppose que tu ne l'as jamais su
Carl Miller était un Cherokee de sang pur.
336
00:19:27,700 --> 00:19:29,692
Bon sang, j'ai oublié.
337
00:19:29,835 --> 00:19:32,464
Vous dites que c'est un Indien ?
338
00:19:32,605 --> 00:19:35,598
Oh, il ne le laisse pas paraître, mais
c'est la vérité, alors aide-moi.
339
00:19:35,741 --> 00:19:38,870
- N'est-ce pas, Les ?
- Oh, il le cache depuis des années.
340
00:19:39,011 --> 00:19:40,377
Putain de peau rouge.
341
00:19:40,513 --> 00:19:42,505
Allez, Merle,
nous avons du travail à faire.
342
00:19:42,648 --> 00:19:44,514
Je suis prêt. Bon sang
ça, je suis prêt.
343
00:19:44,650 --> 00:19:45,674
Ouais. Allez.
344
00:19:57,797 --> 00:19:58,797
Mat?
345
00:20:02,068 --> 00:20:03,161
Ah, Matt !
346
00:20:13,713 --> 00:20:15,113
Mat!
347
00:20:15,247 --> 00:20:17,216
Oh, attends une minute.
Matt, je suis vraiment désolé.
348
00:20:17,349 --> 00:20:20,808
Je... Eh bien, avec mes yeux, je
je ne t'ai tout simplement pas revu ici.
349
00:20:20,953 --> 00:20:23,388
Garçon, il n'y a certainement rien
mal avec ta voix.
350
00:20:23,522 --> 00:20:26,686
Eh bien, mon Dieu, je n'ai jamais
je m'attends à te retrouver ici en prison,
351
00:20:26,826 --> 00:20:30,922
même si je l'accorde, c'est
pas une trop mauvaise idée.
352
00:20:31,063 --> 00:20:33,828
Qu'est-ce que tu devais venir
de toute façon, tu es là si tôt ?
353
00:20:33,966 --> 00:20:36,834
Eh bien, ne soyez pas nerveux à ce sujet.
Je ne vous facture pas la visite.
354
00:20:36,969 --> 00:20:38,767
C'est dimanche, tu sais.
355
00:20:38,904 --> 00:20:41,965
L'homme est censé avoir
compagnie dimanche
356
00:20:42,108 --> 00:20:43,474
et en quelque sorte socialiser.
357
00:20:43,609 --> 00:20:47,410
Je vois. Et c'était mon
Quelle chance de te dessiner, hein ?
358
00:20:48,547 --> 00:20:50,709
Eh bien, tsk tsk tsk tsk.
359
00:20:50,850 --> 00:20:53,786
Les mots de sa bouche
étaient plus onctueux que le beurre,
360
00:20:53,919 --> 00:20:55,717
mais la guerre était dans son cœur.
361
00:20:55,855 --> 00:20:57,790
Des chroniques, hein ?
362
00:20:57,923 --> 00:21:00,392
Ouais.
363
00:21:00,526 --> 00:21:02,461
Comment dans le tonnerre
tu le savais ?
364
00:21:02,595 --> 00:21:05,497
Eh bien, maintenant, tu ne l'es pas
le seul homme civilisé
365
00:21:05,631 --> 00:21:07,065
autour de cette ville, vous savez, Doc.
366
00:21:07,199 --> 00:21:11,102
Eh bien, nous ne sommes pas très nombreux
à gauche. Allons manger quelque chose.
367
00:21:11,237 --> 00:21:13,035
M. Dillon.
368
00:21:13,172 --> 00:21:14,683
- Salut, Doc.
- Qu'est-ce que tu as ?
369
00:21:14,707 --> 00:21:17,074
Eh bien, c'est eux Finney
frères, Merle et Harvey.
370
00:21:17,209 --> 00:21:19,121
Il va y avoir
des ennuis, c'est sûr, M. Dillon.
371
00:21:19,145 --> 00:21:20,145
Que font-ils ?
372
00:21:20,279 --> 00:21:22,714
Quelques sacrés imbéciles
à Long Branch
373
00:21:22,848 --> 00:21:25,682
leur a dit que Carl Miller
était un Cherokee de pur sang.
374
00:21:25,818 --> 00:21:27,446
Il est... C'est un Allemand.
375
00:21:27,586 --> 00:21:30,488
Eh bien, ce n'est pas drôle, Doc. Ils sont
juste assez fou pour faire n'importe quoi.
376
00:21:30,623 --> 00:21:32,023
Oui, ils le sont.
377
00:21:32,158 --> 00:21:33,786
Eh bien, nous ferions mieux
va là-bas.
378
00:21:33,926 --> 00:21:38,125
Oh, eh bien, Doc, devine ça
le petit-déjeuner devra simplement attendre.
379
00:21:38,264 --> 00:21:39,698
Eh bien, Shaw.
380
00:21:45,437 --> 00:21:47,065
Attache cette corde, Merle.
381
00:21:47,206 --> 00:21:49,869
Ouais, je vais le lier,
Harvey. Soyez juste patient.
382
00:21:50,009 --> 00:21:51,875
Vous ne voulez pas écouter, les hommes ?
383
00:21:52,011 --> 00:21:54,003
Je jure que je ne suis pas indien.
384
00:21:54,146 --> 00:21:57,310
Oh, tais-toi. Personne ne prendrait le
En tout cas, c'est une parole de peau-rouge maudite.
385
00:21:57,449 --> 00:22:00,647
Oh, tu ne peux pas faire ça.
J'ai une grande famille.
386
00:22:00,786 --> 00:22:02,948
Alors ta famille n'est pas
ne va pas grossir.
387
00:22:03,088 --> 00:22:04,784
Vous assassinez Cherokee.
388
00:22:04,924 --> 00:22:07,689
Je ne suis pas Cherokee. Je suis allemand.
389
00:22:07,827 --> 00:22:12,356
Cela ne fait aucune différence quoi
tribu, tant que vous êtes indien.
390
00:22:12,498 --> 00:22:13,625
Maintenant tais-toi.
391
00:22:13,766 --> 00:22:18,261
Mais c'est fou.
Vous avez tout mélangé.
392
00:22:18,404 --> 00:22:20,134
Nous allons fermer
tu es debout maintenant.
393
00:22:20,272 --> 00:22:21,831
Tenez-le là.
394
00:22:21,974 --> 00:22:23,408
Merle, c'est cet idiot de maréchal.
395
00:22:23,542 --> 00:22:25,443
Je savais qu'il n'était pas bon.
396
00:22:25,578 --> 00:22:27,570
Imaginez-le se ranger du côté des Indiens.
397
00:22:27,713 --> 00:22:30,080
Marshal, faites quelque chose, s'il vous plaît.
398
00:22:30,216 --> 00:22:33,414
Il n'est pas plus indien que toi
sont. Maintenant, enlève cette corde de son cou.
399
00:22:33,552 --> 00:22:35,919
Je ne vais pas le faire. je suis
je vais le repousser.
400
00:22:36,055 --> 00:22:37,990
Vous mourrez si vous le faites.
401
00:22:38,123 --> 00:22:40,592
Je t'ai dit que j'avais raison
à propos de ce maréchal.
402
00:22:40,726 --> 00:22:43,286
Ici, il protège
une peau rouge sale.
403
00:22:43,429 --> 00:22:45,229
- Vas-y, repousse-le, Harvey.
- D'accord.
404
00:22:48,801 --> 00:22:50,394
Touche-le et je te tuerai.
405
00:22:50,536 --> 00:22:54,234
Euh, il le pense vraiment, Merle.
406
00:22:54,373 --> 00:22:57,172
Maintenant, enlève cette corde de son cou.
407
00:22:57,309 --> 00:23:00,006
D'accord. D'accord.
408
00:23:00,145 --> 00:23:03,047
Ne sois pas si nerveux.
409
00:23:03,182 --> 00:23:06,414
La prochaine fois, nous trancherons
ta gorge pour toi.
410
00:23:06,552 --> 00:23:09,147
Vous ne ferez rien.
Je te tuerai à vue.
411
00:23:09,288 --> 00:23:11,223
Ouais, nous ne le sommes pas
j'en ai fini avec toi.
412
00:23:11,357 --> 00:23:12,416
Là.
413
00:23:14,393 --> 00:23:16,953
D'accord. maintenant, Carl,
vous descendez en premier.
414
00:23:17,096 --> 00:23:18,587
Vous pariez que je le ferai.
415
00:23:21,233 --> 00:23:23,293
Très bien, maintenant vous deux.
416
00:23:23,435 --> 00:23:26,462
Ce ne sera pas le cas
facile avec cette épaule.
417
00:23:26,605 --> 00:23:28,471
Eh bien, alors, pourquoi
tu ne viens pas de sauter ?
418
00:23:28,607 --> 00:23:30,473
Ah, tu la fermes.
419
00:23:30,609 --> 00:23:34,171
Nous devrions... Nous ne devrions jamais
avons donné nos armes à ce maréchal.
420
00:23:39,785 --> 00:23:41,549
Tout va bien, Carl ?
421
00:23:41,687 --> 00:23:43,622
Encore un acarien tremblant.
422
00:23:43,756 --> 00:23:45,767
Chester, pourquoi ne l'emmènes-tu pas
et lui offrir un verre ou quelque chose comme ça ?
423
00:23:45,791 --> 00:23:47,453
Vous pariez. Allez, Carl.
424
00:23:57,169 --> 00:23:59,832
Tu... tu as éclaté
mon épaule, maréchal.
425
00:23:59,972 --> 00:24:01,201
Eh bien, c'est dommage.
426
00:24:01,340 --> 00:24:03,366
Le médecin réparera
c'est pour vous en prison.
427
00:24:03,509 --> 00:24:04,533
Prison?
428
00:24:04,677 --> 00:24:06,236
Votre chasse aux indiens
les jours sont finis.
429
00:24:06,378 --> 00:24:07,903
Eh bien, c'est fini.
430
00:24:08,047 --> 00:24:10,346
Tu veux dire que nous avons fait
ce voyage pour rien ?
431
00:24:10,482 --> 00:24:13,418
Nous ne nous avons jamais tués
pas d'Indien, Harvey.
432
00:24:13,552 --> 00:24:16,579
- Juste quelques Blancs.
- Oh, bon sang, Merle.
433
00:24:16,722 --> 00:24:18,247
Qu'est-ce que tu es allé
lui dire ça pour ?
434
00:24:18,390 --> 00:24:21,485
Oh, je... je ne parlais pas à
lui. Je te parlais.
435
00:24:21,627 --> 00:24:23,789
Attends une minute.
436
00:24:23,929 --> 00:24:26,865
Avez-vous tué cet homme
là, dans ce chariot couvert ?
437
00:24:26,999 --> 00:24:30,595
Eh bien, si Merle l'avait dit
toi, ça ne sert à rien de le nier maintenant.
438
00:24:30,736 --> 00:24:33,001
Et ce cow-boy ?
C'était toi aussi ?
439
00:24:33,138 --> 00:24:34,868
Eh bien, je n'ai pas dit ça.
440
00:24:35,007 --> 00:24:37,306
Eh bien, ça ne fait pas
C'est une différence maintenant, Merle.
441
00:24:37,443 --> 00:24:40,470
Non, ce n'est certainement pas le cas.
442
00:24:40,612 --> 00:24:42,376
Tu vas
accrochez-vous, tous les deux.
443
00:24:42,514 --> 00:24:47,646
Eh bien, Marshal, je pense que je ferais plus tôt
je ne serais pas pendu, si j'avais le temps.
444
00:24:47,786 --> 00:24:51,154
Attends une minute. Merle, je
sais ce que nous avons fait de mal.
445
00:24:51,290 --> 00:24:52,290
Quoi?
446
00:24:52,424 --> 00:24:55,326
Nous avons oublié comment
c'était dimanche les deux fois.
447
00:24:55,461 --> 00:24:58,863
Et tu sais que papa ne l'a jamais fait
tenez-vous à tuer dimanche.
448
00:24:58,998 --> 00:25:01,229
Bon sang, tu as raison.
449
00:25:01,367 --> 00:25:03,734
Allons-y.